زده به سرش؟
...این یارو
.دیگه تمومه
چی!؟
sore wa oroka naru natakai toki wo motomu
این افسانه‌‌ی قهرمانان جاودانه است
fukutsu no eiyuu sono monogatari wo
که مغرورانه به دنبال جلال و شکوه هستند
:ترجمه و زیرنویس
hossein 2 & shinigamis
AnimWorld Presents
chiisaku kanadeta ai wa hazama wo samayou
کلمات بی‌زبان عشق در رخنه‌های زمان ناپیدا شده‌اند
todokanai unmei ga azawarau
و سرنوشتی که نتوانستند بدان برسند پوزخند می‌زند
hedateru sekai wo mite anata ni oitai
از ماورا خیره بر جهان هستند، آهنگ را به خاطر می‌آورند
mi wo kogasu sono ai ga wakatsu made
می‌خواهند تا زمانی که عشق آنها را تبدیل به خاکستر کند دنبال آن باشند
hito wa sakenda: seigi wo
مردم برای عدالت ناله‌ها سر دادند
sono hata wo takaku kakage
و پرچم‌های خود را به بالا بردند
kako no unmei tate
سرنوشت را از گذشته دور ساختند
yami wo harai susume kono mi ushinatte mo
تاریکی را به فرجام تلخ خود تبعید ساختند
osore wo hirefuse watashi ga hasha to naru
من پیروزی خواهم بود که ترس نمی‌شناسد
sei araba susume kanzen na shouri wo
تا آخرین نفس به دنبال پیروزی کامل باش
akatsuki tabitate yoake wa mou sugu
منتظر سپیده‌دمی باش که خورشید به پادشاهی شب تاریک پایان می‌دهد
!آبجی، خودت رو جمع و جور کن
...آبجی؟ آبجی، آبجی
تو کائولس فوروج از ییگدمیلنیا هستی؟
!آره
.لعنتی. انتظار دومی رو نداشتم
پس تکلیف مقدمه‌چینی و مبارزه عادلانه بین جادوگرها چی میشه؟
!امروز نه، پهلوون
.پس ظاهراً مجبورم ازش استفاده کنم
،فکر کردم محاصره‌ش کردم .ولی یه راه در رو بود
.این جنگ رو می‌بازم
.مستر، معذرت میخوام
.محاسباتم اشتباه بود .الان توی موضع ضعف بسیار بدی هستم
.باید عقب‌نشینی کنیم
.بسیار خب. توی محل مقرر همدیگه رو میبینیم
.اطاعت. ممنونم مستر
!زر زر بسه
فرار کردی آرچر!؟
.آره. با این وضع شکستم حتمیه
...عقب‌نشینی میکنم و این مبارزه رو مساوی میدونم
برگرد ترســ
.لعنت بهت
.انگار همین برای امشب کافیه
.توی تریفاس همدیگه رو میبینیم
.اونجا میتونیم نبردمون رو به نتیجه برسونیم
بلایی سر سرونتش اومد؟
.اه، چه مزه گندی میده
.انگار آرچر و اساسین عقب‌نشینی کردند
.آره
پس مساوی شدیم. ظاهراً هر دومون مزه‌ی .هیجان‌انگیز جنگ جام مقدس رو چشیدیم
!من که اصلاً حرفی نزدم
.از قیافه‌ت پیداست
،حتی اگه میخواستیم کار یکیشون رو تموم کنیم
.نمیتونیم با این وضع تعقیبشون کنیم
.فرصت‌های بیشتری برای قطعه قطعه کردنشون هست
.به هر حال دارن میرن سمت تریفاس
.سوار شو. باید بریم تریفاس
فقط پای پلیس رو به خط مقدم نکش، باشه مستر؟
!آخ
کائولس، چرا اومدی؟
.اومدم کمکت کنم
.نباید تو این وضعیت آرچر رو از دست بدیم
!بعدشم، وظیفه‌ی منه که حامیت باشم
!واسه همینه بی‌احتیاطی می‌کنی
فکر میکنی مستر بودن یعنی چی؟
کائولس، عمو دارنیک واسه پیروزی ییگدمیلنیا .روی همه چیز برنامه‌ریزی کرده
.ما مسترها باید طبق برنامه پیش بریم
.البته قبول دارم اومدنت کمک بزرگی برام بود
.ازت ممنونم
...آبجی
.بریم
خوشمزه‌س؟
!اوهوم
.ببخشید. اگه جادوگر بودم میتونستم مداوات کنم
!تقصیر تو نیست! اون‌ها ترسو بودند
حالا دستت رو چیکار کنیم، جک؟
.دست خیلی خوشگلیه
!همین که خوب بخورم خوب میشه
!پس بریم سراغ قلب جادوگر آخر
.دهنت رو باز کن
!خوب شد
.ولی قلب‌هامون تموم شد
چیکار کنیم؟
.نگران نباش، میریم به تریفاس .یه عالمه جادوگر اونجاست
.میتونیم بیشتر شکار کنیم
!باشه
.خب زود باش برو بخواب
!باشه
اونجا؟
قهوه میخوری؟
.اوه، ممنونم. لطف میکنین
.انگار آشفته‌ای
شما از کجا میدونی؟
.هرکسی نگاهت کنه میفهمه
جدی؟
چرا نمیریزی بیرون؟
آزادی برای شما چه معنی داره؟
آزادی؟
،اینکه هرکار بخوام بکنم .نه که از دستور کسی پیروی کنم
ولی اگه کاری که میخوام بکنم آرزوی یکی دیگه رو به باد بده چی؟
.همه در احاطه‌ی محدودیت‌ها هستند
موقعیت‌ اون‌ها، خانواده‌شون، محیطی که درش زندگی .می‌کنند، جامعه، قوانین و غیره
...محدودیت‌ها
.به خاطر همین، نمیتونیم هر طور دلمون میخواد زندگی کنیم
و حتی اگه فکر کنیم میتونیم، ما در قید محدودیت‌هایی .هستیم که حتی ازشون خبر نداریم
.آزادی واقعی آزادی قلب آدمیه
،کاری که باید بکنی رو در زمان مقررش بکنی .و بتونی مسئولیت کاری که کردی قبول کنی
.معذرت میخوام، درک نمیکنم
.بهش فکر کن
باید چیکار کنی؟ آرزوی واقعیت چیه؟
...آرزوی واقعیم
.این تله برای جادوگرها بود
این چه الهامی بود؟
.باید ببینمش
بیدار شدی، مستر؟
چرا رو پای تو خوابیدم؟
.چون من اساسینم
اگه کسی ببینتمون چی؟
.این اتفاق نمیوفته
با این همه مهربونی و بخشندگی جوابم باید این باشه؟
.خجالت‌آوره
...ولی
.ممنونم
.بهتره جدی گفته باشی
.به هر حال، وقتشه
درسته. بریم؟
همونطور که نشون داده شده مقدار زیادی از سازه ها و مصنوعات باستانی وارد کشور شده‏.‏
انجمن قرمز؟
احتمالا منابع برای کستره‏.‏
به نظر میرسه زودتر از انتظارمون حرکتشون رو شروع کردن‏.‏
احتمالا امشب بهمون حمله میکنن‏.‏
جنگ همچین چیزیه دارنیک‏.‏
بله‏.‏ سریع میگم آماده بشن شاهم‏.‏
معذرت می خوام که صدات کردم لنسر‏.‏
مشکلی نیست‏.‏ دیگه وقتشه؟
آره‏.‏ آخرین نفر هم بزودی میرسه‏.‏
درباره جزئیات بعدش‏.‏‏.‏‏.‏
اوه‏!‏
سیاه مثل چاله های جهنم و تاریک مثل شب
من توسط زیبایی درخشان شما کور شدم‏!‏
داری درباره من حرف میزنی؟
درباره چه کس دیگه ای می تونم بگم‏،‏ ملکه آسیریا؟
کستر‏،‏ یادت نره که وسط جنگ مقدس هستیم‏.‏
هرگز‏.‏
اینکه شما من رو احضار کردید به خاطر اینه که پرده ها داره میره بالا دیگه؟
قهرمانان بزرگ مبارزه می کنن با افتخار سلاخی میشن‏.‏
من تمام تلاشم رو می کنم که اونها رو نگاه کنم‏.‏
تو نمی خوای بجنگی؟
البته که نه‏.‏
جنگیدن و جادو کار من نیست‏.‏
این نقص هاست که مارو انسان میکنه‏!‏
می فهمید؟ من داستان خودم رو نمی خونم‏.‏
تنها توانایی من اینه که زندگی دیگران رو بکشم و جز این کار دیگه ای ندارم‏.‏
و من می خوام شاهد آخر این جنگ مقدس باشم‏!‏ نه‏،‏ باید باشم‏!‏
چه خوشی باشه چه ناخوشی چه حقیقت تلخ باشه
دیدن داستان همه شما تا آخر
سرونشت منه‏!‏
به هر حال‏،‏ همه جمع شدن‏.‏
الان که آماده سازیمون کامل شده وقتشه حمله کنیم‏.‏
کم پیش بتونیم توی جنگ مقدس شرکت کنیم‏.‏
بیاید با تمام قدرت بریم‏.‏
حتی با اینکه یه قلعه داریم که توش پناه بگیریم‏.‏
پناه بگیری؟ رایدر تو کلا اشتباه برداشت کردی‏.‏
باغ های آویزان بابیلون؟
این چه شوخی ایه؟
سوپرایز شدید؟ این تجسم اصیل من باغ های آویزان بابیلونه‏.‏
این قلعه برای محافظت ساخته نشده‏.‏
یه دژ شناوره به عبارتی‏.‏
که اینطور‏،‏ با این حمله می کنیم‏.‏
تحسین بر انگیزه‏.‏
با این سرعت زیاد طول نمیکشه که اونا ما رو از کاخ میلنیا ببینن‏.‏
لطفا همگی آماده مبارزه بشید‏.‏
خواسته واقعی من چیه؟
نگران بقیه هومنکلوس ها هستی؟
تویی که به من قلبت رو دادی خواستت چی بود؟
زیگفرید‏.‏
برداشتن قلعشون رو برا حمله آوردن‏.‏
دیگه انتظار این رو نداشتیم‏.‏
آرچر‏،‏ الان داره چیکار میکنه؟
متوقف شده‏.‏
انگار می خوان اینجا رو زمین جنگ بکنن‏.‏
اینطور به نظر میاد‏.‏
عمو؟
برو تو فیوره‏.‏
دیگه ما فقط باید جنگ رو به سرونت هامون بسپریم‏.‏
دقیقا‏.‏
از اینجا به بعد وقت درخشش ماست‏.‏
اونا نه تنها به سرزمین من حلمه کردن بلکه کثیفیشون رو هم پراکنده کردن‏.‏
ای شاه‏،‏ هرچقدر که می خواید از قدرتتون استفاده کنید‏.‏
رایدر و برسرکر قرمز رو هم آزاد کن‏.‏
مطمئنید؟
با تمام قدرتشون اومدن پیش ما‏.‏
اگه ما با تمام قدرت جوابشون رو ندیم بی ادبیه‏.‏
هرطور شما بخواید‏.‏
برسرکر‏،‏ در هیچ صورت نباید محدود کننده تجسم اصیلت رو برداری‏.‏
فهمیدی؟
به هیچ وجه‏!‏
آرچر تو به هومنکلوس ها فرمان بده‏.‏
فهمیدم‏.‏ ولی اگه رایدر قرمز پیداش شد‏.‏‏.‏‏.‏
مشکلی نیست‏.‏
فقط کافیه تو اول حمله کنی‏.‏
کستر‏،‏ تو عقب بمون‏.‏
اینکه برسرکر قرمز رو کی آزاد کنیم می سپرم به تو‏.‏
فهمیدم‏.‏
لنسر سوار اسب میشی؟
فکر می کردم سوار کاری کار منه‏.‏
رایدر‏،‏ دیگه خودت می دونی چیکار کنی بهم قدرت پهلوان شالرمان رو نشون بده‏!‏
حله‏،‏ بسپرش به خودم‏!‏
اون یه چیز بود‏،‏ این یه چیزه‏.‏
چون این مبارزه سرنوشت منه‏.‏
برسرکر‏،‏ تو آزادی هرچقدر که می خوای وحشی شو‏.‏
گوش کنید‏!‏ ما سیبر رو از دست دادیم و اساسین نداریم‏.‏
حریف احتمالا تمام 6 سرونت رو می فرسته برای نجات برسرکر‏.‏
این شکاف بزرگی توی قدرته‏.‏
حالا ازتون می پرسم‏.‏ شما باخت رو قبول کردید؟
خیلی خب‏.‏ ما پیروز میشیم‏!‏
غلبه کردن به این قدرت و یاس چیزیه که از ما قهرمان میسازه‏.‏
اونا وحشین‏!‏
به زمین ما تجاوز کردن و با تمسخر به ما می خندن‏!‏
اونا احمق هایی هستن که لیاقتشون مرگه‏!‏
با لب خندان دشمن هاتون رو سلاخی کنید‏!‏
بریم‏!‏
چی شده این وقت شب؟
ممنونم به خاطر همه چیز‏.‏
حس میکنم که آرزوی واقعیم رو فهمیدم‏.‏
که اینطور‏.‏ پس میری‏.‏
این کمربندیه که قبلا استفاده می کردم‏.‏ ببرش‏.‏
ممنونم‏.‏
نمی دونم که چیکار می خوای بکنی‏.‏
ولی مهم نیست چی باشه تا وقتی که خودت قبولش داری‏.‏
خدا پشت و پناهت باشه‏.‏
ممنونم‏.‏ فراموش نمیکنم‏.‏
معنای آزادی
قسمت
فهمیدم آینده‌ای که می‌خواستم
donna ni nozondemo kanawanai
،تا ابد دور از دسترس است، و چشمانم را بستم
ashita ga aru to me wo tojite
اما باز هم ادامه دادم
sore demo aruikitsuzuketa
من به دنبال نوری هستم
ikutsu yoru wo kasanetemo
که ناپدید نمی‌شود
kesenakute
در میان شب‌های بی‌شمار
hikari wo motometeru
هیچ راه برگشتی نیست
furikaeru michi ni wa
در راهی که قدم برمی‌دارم
mou modorenakutemo
sekai wa mawaru
،ولی دنیا مدام در حال تغییر است
kiseki wo inotta shunkan ni
به امید معجزه هستم
hoka ni wa nanimo
می‌توانیم در کنار هم در مخروبه‌ها بایستیم
iranai to toriau no wa
و به سمت هدف حرکت کنیم
negai negai todoketai yo
چرا که ما آرزوهایی در دل داریم
kizu tsuite kizu tsukete
مهم‌ نیست چه زخم‌هایی تحمل می‌کنیم
subete wo nakushita to shitemo
مهم‌ نیست چقدر شکست می‌خوریم
kamawanai
برایم مهم نیست
kanaetai
من چیزی دارم
omoi wo nigirishimete
که قلبم مرا به انجامش فرامی‌خواند